che palle
成句, 間投詞下品
イタリア語のスラングです。 イタリアのスラングをすべて見る.
意味
「うんざりだ」「なんて退屈なんだ」「面倒くさいな」。本当に深刻な悪事に対してではなく、退屈さやうんざりする面倒事に対する極めて日常的な愚痴。
直訳： なんて金玉（睾丸）だ。
訳付きの用例
Un'altra riunione? Che palle.
また会議？ 本当にうんざりするよ。
Che palle questa pioggia.
この雨、本当に鬱陶しいな。
語源
解剖学的には下品な言葉遣いだが、意味の脱色が著しく進んでおり、普段は汚い言葉を使わないような人々からも日常的に発せられる。「うざったい、面倒をかける」を意味するrompere le palleも同じ語根から。