メキシコのスラング：お金・仕事

名詞 · インフォーマル · CHAHM-bah

「仕事」「職」。キャリアというよりも日々の生計を立てるための稼ぎ口というニュアンスが強く、キャリアを築くというよりは「仕事を探す・こなす」という文脈で使われる。

形容詞, 名詞 · インフォーマル

「ケチな」「出し渋る」。金を払うのを極端に嫌がる人を指す。

名詞, 形容詞 · 下品

「怠け者」「ぐうたらな人」。関連する名詞「hueva」は無気力や怠惰を意味し、「qué hueva」で「超だるい」「めんどくさい」という意味になる。

使い方に注意

動詞 · インフォーマル

機械や機器が「作動する」「動く」。「ya no jala el control」で「リモコンがもう動かない」となる。

他に2つの語義

名詞 · インフォーマル

「金（かね）」「現金」。メキシコにおいてお金を指す最も一般的なくだけた俗語。

名詞 · インフォーマル

お金全般。また、数えられる単数・複数として使われる場合は「ペソ（通貨単位）」を指す。