resaca
sostantivoColloquiale
Un termine dello slang in spagnolo peninsulare. Vedi tutto lo slang spagnolo.
Che cosa significa
I postumi della sbornia.
Letteralmente: Risacca.
Esempi con traduzione
Tengo una resaca horrible.
Ho dei postumi della sbornia terribili.
Resaca de tres días, no exagero.
Tre giorni per smaltire la sbornia, non esagero.
Da dove viene
Dal lessico marinaro: la risacca che trascina indietro dopo che l'onda si è infranta. Un'immagine per il mattino dopo più efficace di quelle trovate dalla maggior parte delle altre lingue.