resaca
существительноеРазговорное
Сленговый термин. Язык — пиренейский испанский. Весь испанский сленг.
Что это значит
Похмелье, тяжёлое утреннее состояние после вчерашней выпивки.
Дословно: Отбойное течение, морской откат волны.
Примеры с переводом
Tengo una resaca horrible.
У меня сегодня дикое похмелье.
Resaca de tres días, no exagero.
Похмелье на три дня подряд, я не преувеличиваю.
Откуда взялось
Морской термин, обозначающий придонное течение, которое с силой утягивает воду и песок обратно в море после того, как волна разбилась о берег. Пожалуй, один из самых точных поэтических образов утреннего похмелья среди всех европейских языков.