бабки (babki)

Was es bedeutet

1. 1.

   Kohle; Mäuse; Knete. Das etablierteste Slangwort für Geld im Russischen, existiert nur im Plural und ist neutral genug, um auch in ansonsten seriösen Geschäftsgesprächen aufzutauchen.

2. 2.

   Klingt eine Spur schwerer und älter als бабло, das von jüngeren Sprechern bevorzugt wird.

Wörtlich: alte Frauen; Knöchelknochen (Spielsteine)

Beispiele mit Übersetzung

• Бабки вперёд, потом работа.

  Erst die Kohle auf den Tisch, dann die Arbeit.

• Он на этом неплохие бабки поднял.

  Er hat damit ganz ordentliches Geld gemacht.

Woher es kommt

Von бабки, den Schafsknöcheln, die in einem traditionellen russischen Wurfspiel als Spielsteine und Einsatz dienten — exakt derselbe Weg, über den im Englischen bones und chips zu Synonymen für Geld wurden. Die Gleichlautung mit „Großmütter“ ist reiner Zufall.

Andere Formen

Umschrift:

babki