in bocca al lupo

Что это значит

1. 1.

   Ни пуха ни пера! Удачи! Традиционный ответ — crepi il lupo («пусть волк издохнет») или просто crepi; ответить на это пожелание прямым «спасибо» (grazie) считается дурной приметой.

Дословно: В пасть волку.

Примеры с переводом

• In bocca al lupo per l'esame!

  Ни пуха ни пера на экзамене!

• —In bocca al lupo. —Crepi!

  — Ни пуха ни пера. — К чёрту!

  Примечание: Этот обмен репликами строго закреплён (полный аналог русского «Ни пуха ни пера! — К чёрту!»). Ответ «grazie» мгновенно выдаёт иностранца.

Откуда взялось

Логика здесь ровно та же, что и в русском «ни пуха ни пера» или английском «break a leg»: считается, что прямое пожелание удачи может сглазить дело, поэтому вместо этого призывают опасность. Впрочем, меньшинство носителей утверждает, что волчья пасть здесь — образ защиты (как волчица бережно переносит своих волчат в зубах), и тогда ответ crepi il lupo оказывается ошибкой; сами итальянцы регулярно спорят об этом.