in bocca al lupo
locución, modismoColoquial
Un término del argot en italiano. Ver todo el argot italiano.
Qué significa
Buena suerte. La respuesta convencional es crepi il lupo («que muera el lobo») o simplemente crepi — responder grazie se considera que trae mala suerte.
Literalmente: En la boca del lobo.
Ejemplos con traducción
In bocca al lupo per l'esame!
¡Buena suerte con el examen!
—In bocca al lupo. —Crepi!
«Buena suerte.» «¡Gracias!»
Nota: El intercambio es fijo. Responder «grazie» delata al extranjero.
De dónde viene
La lógica es la misma que la del inglés «break a leg»: se cree que desear buena suerte directamente la gafa, así que se invoca el peligro en su lugar. Una minoría sostiene que la boca del lobo es protectora, ya que la loba lleva a sus cachorros en ella — en cuyo caso crepi il lupo sería un error. Los italianos discuten sobre esto.