gutted

Что это значит

1. 1.

   Горько разочарован. Употребляется по поводу потерь, которые действительно ранят — работы, которую не получил, матча, который проиграла твоя команда, — и, с иронией, по поводу совсем мелких неудач.

Примеры с переводом

• He was gutted when they didn't pick him for the squad.

  Он был убит горем, когда его не взяли в состав.

• They'd sold the last one. Gutted.

  Последний экземпляр уже продали. Обидно до слёз.

  Примечание: Как самостоятельная реакция одним словом — очень распространено, и обычно с лёгкой иронией.

Откуда взялось

От потрошения рыбы: всё внутреннее удаляется. Слово — неизменный элемент послематчевых футбольных интервью, и именно так оно во многом распространилось из региональной речи в общенациональную.

Другие формы

Похожие термины:

devastated