gutted

Qué significa

1. 1.

   Profundamente decepcionado. Se usa para pérdidas que realmente duelen — un trabajo que no consigues, un partido que pierde tu equipo — y, con ironía, también para las muy pequeñas.

Ejemplos con traducción

• He was gutted when they didn't pick him for the squad.

  Se quedó hundido cuando no lo eligieron para el equipo.

• They'd sold the last one. Gutted.

  Se les había acabado el último. Qué palo.

  Nota: Como reacción de una sola palabra — muy habitual, y normalmente con ironía ligera.

De dónde viene

De destripar un pescado: se le quita todo por dentro. La palabra es un clásico de las entrevistas futbolísticas tras el partido, que es en gran parte cómo pasó del uso regional al nacional.

Otras formas

Términos similares:

devastated