pedo
名詞, 形容詞下品
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「問題」「面倒」「トラブル」。多くは否定形で「no hay pedo（問題ない、大丈夫）」の形で使われる。
形容詞として「酔っ払った」状態（estar pedo）。
「状況」「成り行き」「調子」。「¿Qué pedo?」は親しい挨拶として「よう、調子はどうだ？」を意味することもあれば、険悪な口調で「何か文句あるのか？」という喧嘩腰の問い詰めにもなる。
メキシコのスペイン語において最も多様な意味を背負わされた語の一つである。
直訳： おなら、放屁。
訳付きの用例
No hay pedo, yo te cubro.
心配するな、俺が代わりにやっておくから。
Llegó bien pedo a la boda.
あいつ、結婚式に完全に泥酔して現れたんだぞ。
¿Qué pedo contigo, por qué no avisaste?
お前いったいどうしたんだよ、何で一言も言わなかったんだ？
注： 喧嘩腰の詰問。親しい挨拶の¿qué pedo?と同じ単語だが、イントネーションが異なる。
語源
文字通りの原義は下品な言葉だが、その膨大な語義の広がりは、メキシコのスペイン語が単一のタブー語からいかに豊かな表現体系を築き上げるかを示す典型的な例である。
ほかの形
- 近い意味の語：
- bronca, problema