pedo
substantivo, adjetivoVulgar
Um termo de gíria em espanhol mexicano. Ver toda a gíria mexicana.
O que significa
Um problema, um perrengue, uma encrenca. Muitas vezes na negativa: no hay pedo, «sem problema».
Bêbado, como adjetivo: estar pedo.
A situação, a parada. Em ¿qué pedo? significa «e aí?» ou, com aspereza, «qual é o seu problema?»
Uma das palavras mais sobrecarregadas semanticamente do espanhol mexicano.
Literalmente: Peido.
Exemplos com tradução
No hay pedo, yo te cubro.
Sem problema, eu te cubro.
Llegó bien pedo a la boda.
Ele chegou completamente bêbado no casamento.
¿Qué pedo contigo, por qué no avisaste?
Qual é o seu problema, por que você não avisou?
Nota: Confrontador. O ¿qué pedo? amigável são as mesmas palavras com outra entonação.
De onde vem
O sentido literal é grosseiro, e a enorme amplitude semântica da palavra ilustra bem como o espanhol mexicano constrói famílias inteiras de expressão a partir de uma única raiz tabu.
Outras formas
- Termos parecidos:
- bronca, problema