guayabo

Che cosa significa

1. 1.

   I postumi della sbornia, il doposbronza. La parola colombiana più utile in assoluto per chi visita il paese, perché resaca — il termine che si impara sui libri — qui non lo dice nessuno.

2. 2.

   Esteso ai postumi emotivi: il guayabo moral è il senso di vuoto e di colpa dopo una serata storta, e il guayabo amoroso è il mal d'amore.

Letteralmente: Albero di guava.

Esempi con traduzione

• Tengo un guayabo tenaz.

  Ho dei postumi tremendi.

• El domingo amanecí enguayabado.

  Domenica mi sono svegliato con un doposbronza pesante.

• Le quedó un guayabo moral por lo que dijo.

  Gli è rimasto un rimorso tremendo per quello che ha detto.

  Nota: Nessun alcol di mezzo: solo rimpianto.

Da dove viene

Da guayabo, l'albero della guava. Il senso colombiano più antico è «nostalgia, struggimento» — la malinconia del ricordo — ed è il significato legato all'alcol a essere nato da quello, non il contrario. Le spiegazioni che tirano in ballo il mangiare guave acerbe sono invenzioni a posteriori.

Altre forme

Grafie e varianti:

enguayabado, guayabo moral

Termini simili:

ratón, resaca