hoser

Что это значит

1. 1.

   Неотёсанный мужик в клетчатой рубашке, вечно с пивом. По большей части комический стереотип, а не живое словоупотребление — канадцы применяют его к самому стереотипу, а не друг к другу.

Примеры с переводом

• They played it up like a couple of hosers.

  Они разыграли из себя парочку деревенщин.

• Take off, you hoser.

  Проваливай, придурок.

  Примечание: Прямая цитата из комедийного скетча, который и прославил это слово. Сказать это всерьёз — уже само по себе шутка.

Откуда взялось

Полностью популяризировано скетчами «Great White North» начала 1980-х. Конкурирующие объяснения — проигравшие хоккейные команды, поливающие каток из шланга (hose), или сифонирование бензина через шланг — это народные этимологии, придуманные задним числом.

Первая фиксация: 1980-е годы