hoser

O que significa

1. 1.

   Um homem sem sofisticação, cervejeiro, de camisa xadrez. Em grande parte um estereótipo cômico e não vocabulário vivo — os canadenses usam a palavra sobre o estereótipo, não uns sobre os outros.

Exemplos com tradução

• They played it up like a couple of hosers.

  Eles exageraram no papel, feito uns caipiras cervejeiros.

• Take off, you hoser.

  Vaza daqui, seu idiota.

  Nota: Uma citação direta do esquete de comédia que tornou a palavra famosa. Dizer a frase a sério já é uma piada em si.

De onde vem

Popularizada inteiramente pelos esquetes 'Great White North' do início dos anos 1980. Explicações concorrentes — times de hóquei perdedores lavando a pista com mangueira, sifonar gasolina com uma mangueira — são etimologia popular anexada depois.

Primeiro registro: década de 1980