jevi

O que significa

1. 1.

   Legal, ótimo, impressionante. Um elogio genérico para objetos, planos e eventos.

2. 2.

   Referido a uma pessoa, tranquilo e boa companhia, mais do que estiloso.

Exemplos com tradução

• Esa chaqueta tá jevi.

  Essa jaqueta é irada.

• El profesor e' jevi, no manda tarea lo' viernes.

  O professor é gente boa, não passa dever nas sextas.

De onde vem

Do inglês 'heavy', que chegou ao espanhol dominicano pelo rock e pelo heavy metal nos anos 1980 e foi reescrito para se ajustar à ortografia do espanhol — o j representa um h inglês. Hoje é usado por gente sem nenhuma ligação com essa música e soa um pouco mais antigo que duro.

Primeiro registro: década de 1980

Outras formas

Grafias e variantes:

jevy, heavy

Termos parecidos:

duro, brutal