matatán

O que significa

1. 1.

   O cara mais importante; aquele a quem ninguém na sala supera no que está sendo feito. Aplicado a um músico, um mecânico ou o chefão do bairro com igual facilidade.

2. 2.

   Como forma de tratamento é bajulação, e geralmente bajulação com um pedido anexado: 'dime, matatán'.

Exemplos com tradução

• El matatán del barrio e' él, to' el mundo lo respeta.

  O cara mais respeitado do bairro é ele, todo mundo o respeita.

• Dime, matatán, ¿tú me puede' hacer un favor?

  Ei, chefe, você pode me fazer um favor?

  Nota: O vocativo bajulador, quase sempre um preâmbulo antes de pedir algo.

De onde vem

Origem incerta. Frequentemente ligada a matar, 'matar', mas a terminação -atán fica sem explicação e nenhuma derivação foi estabelecida. Corrente na fala de rua dominicana bem antes de ser adotada como nome artístico por artistas de dembow e reggaeton, o que a levou para fora da ilha.