gobsmacked
adjetivoInformal
Um termo de gíria em inglês britânico. Ver toda a gíria britânica.
O que significa
Estarrecido; mudo de surpresa.
Exemplos com tradução
I was gobsmacked when they announced the winner.
Fiquei pasmo quando anunciaram o vencedor.
She looked absolutely gobsmacked.
Ela ficou completamente atônita.
De onde vem
De gob, “boca” no dialeto, mais smacked — a imagem é a de levar um tapa na boca, ou de tapar a boca com a mão de susto. De origem escocesa e do norte da Inglaterra, nacional desde os anos 1980.
Outras formas
- Termos parecidos:
- flabbergasted, stunned