社畜 (shachiku)

무슨 뜻인가

1. 1.

   회사에 삶을 송두리째 빼앗긴 직장인(사축). 거의 항상 블랙 유머를 담아 자기 자신을 가리킬 때 쓴다.

직역: 회사의 가축.

번역이 붙은 예문

• 今日も終電、完全に社畜だわ。

  오늘도 막차네, 이 정도면 완전 회사 가축 다 됐어.

• 有給なんて社畜には無縁だよ。

  유급휴가 따위 사축에겐 남의 나라 얘기지.

어디에서 왔나

会社('회사')와 家畜('가축')의 합성어로, 버블 경제가 절정에 달했던 1980년대 후반에 만들어졌다. 일본어에서 자국의 노동 문화를 비판할 때 쓰는 가장 날것의 단어 중 하나로 남아 있다.

최초 기록: 1980년대 후반

다른 형태

로마자 표기:

shachiku