padre
形容詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「かっこいい」「素晴らしい」「いいね」。ほとんどの文脈でchidoと言い換え可能だが、chidoよりもやや穏やかで角がなく、親世代でも自然に口にする表現。
直訳： 父親。
訳付きの用例
¡Qué padre tu departamento!
すごく素敵なアパートに住んでるんだね！
Estuvo padrísima la fiesta.
昨日のパーティー、本当に最高だったよ。
注： 最上級のpadrísimoは極めて日常的に使われる。
語源
普通名詞が賞賛を表す形容詞へと転じたもの。最上級のpadrísimoでさらに強調され、感嘆文の「qué padre」は「なんて素晴らしいんだ」という決まり文句になっている。
ほかの形
- 表記と異形：
- padrísimo
- 近い意味の語：
- chido, genial