vale

Che cosa significa

1. 1.

   Va bene; d'accordo; ok. La singola parola più frequente nella conversazione in Spagna dopo i termini di base, e sostanzialmente intraducibile con una sola parola in tutta la sua gamma di sfumature.

2. 2.

   Come domanda, ¿vale?, aggiunta a fine frase per chiedere conferma: «va bene?, d'accordo?»

Esempi con traduzione

• —Nos vemos a las ocho. —Vale.

  «Ci vediamo alle otto.» «Va bene.»

• Lo dejamos aquí, ¿vale?

  Ci fermiamo qui, d'accordo?

• Vale, vale, ya voy.

  Sì, va bene, arrivo.

  Nota: Ripetuto due volte, segnala una lieve impazienza.

Da dove viene

Da valer, «valere» — «vale, è valido», e quindi «va bene così». È un uso quasi esclusivamente peninsulare: in America Latina si dice bueno, dale o listo, e vale è uno dei modi più rapidi per capire che chi parla viene dalla Spagna.

Altre forme

Termini simili:

de acuerdo, venga