ras-le-bol
sostantivo, locuzioneColloquiale
Un termine dello slang in francese. Vedi tutto lo slang francese.
Che cosa significa
L'averne abbastanza; essere stufi marci. J'en ai ras-le-bol — 'ne ho fin sopra i capelli'. Il sostantivo si usa anche nel commento politico per l'esasperazione dell'opinione pubblica.
Letteralmente: Raso la scodella.
Esempi con traduzione
J'en ai ras-le-bol de cette situation.
Ne ho fin sopra i capelli di questa situazione.
Un ras-le-bol général chez les employés.
Un'esasperazione generale tra i dipendenti.
Da dove viene
L'immagine è quella di una scodella colma fino all'orlo — una goccia in più e trabocca. L'italiano ricorre alla stessa figura con 'la goccia che fa traboccare il vaso'.