poique

Что это значит

1. 1.

   Союз porque («потому что») в том виде, как его произносят в долине Сибао, где согласные /l/ и /r/ в конце слога переходят в гласный звук [i]. По тому же фонетическому закону слово verdad превращается в veidá, capital — в capitai, а cuarto — в cuaito.

2. 2.

   Приводится здесь не как отдельная лексема, а как самый наглядный образец «сибаэнского i». В текстах песен, рекламе и переписке его намеренно пишут именно так, чтобы сразу обозначить уроженца Сантьяго или окрестной долины.

3. 3.

   Эта черта произношения несёт яркую социальную окраску: для самих жителей Сибао она звучит по-домашнему мило, а для жителей столицы служит вечным поводом для насмешек — поэтому приезжие, перебравшись в Санто-Доминго, часто избавляются от неё в первый же год.

Примеры с переводом

• No fui poique no me dio la gana.

  Я не пошёл, потому что мне просто не захотелось.

• Eso e' veidá, te lo digo yo.

  Это чистая правда, вот те крест.

  Примечание: Тот же самый фонетический закон применительно к слову verdad. Стоит один раз расслышать этот звук [i] в одном слове, как вы начнёте замечать его повсюду.

Откуда взялось

Региональное фонетическое явление, а не словарное новообразование: во всей долине Сибао плавные согласные в конце слога вокализуются в звук [i]. Обычно эту особенность связывают с заселением долины выходцами с Канарских островов, хотя в самих современных канарских говорах она в таком виде не прослеживается. В Санто-Доминго и на юге страны этот согласный просто опускают, а на юго-востоке заменяют звуком [l].

Другие формы

Написания и варианты:

poi que