mecato
meh-KAH-tohsubstantivoColoquial
Um termo de gíria em espanhol colombiano. Ver toda a gíria colombiana.
O que significa
Besteirinhas — salgadinho, bala, bolacha, qualquer coisa comida fora das refeições. Substantivo de massa: compra-se mecato, não um mecato.
A própria categoria da venda da esquina. 'Una tienda de mecato' é uma loja de guloseimas.
Exemplos com tradução
Compré mecato para el viaje.
Comprei uns lanchinhos para a viagem.
Deje de comer mecato antes de la comida.
Para de comer porcaria antes do jantar.
De onde vem
Colombiano e venezuelano, de origem incerta; já se propôs ligação com o náuatle mecatl, 'corda', mas nunca se demonstrou. Mais forte na Antioquia e no interior, onde a forma corrente é mecatico.
Outras formas
- Grafias e variantes:
- mecatico, mecatear
- Termos parecidos:
- pasabocas, golosinas