lana

무슨 뜻인가

1. 1.

   돈, 현금. 멕시코에서 돈을 뜻할 때 가장 흔하게 쓰는 구어 표현이다.

직역: 양모, 털실.

번역이 붙은 예문

• No traigo lana, ¿me prestas?

  지금 가진 현금이 없는데, 좀 빌려줄래?

• Ese trabajo deja buena lana.

  그 일은 돈벌이가 꽤 쏠쏠해.

어디에서 왔나

양모를 부(富)의 대명사로 삼는 발상은 오래되고도 흔한 것이다 — 주화가 등장하기 훨씬 전부터 가축은 곧 자본이었으며, 영어에서 양털을 깎는다는 뜻의 'fleece'가 '바가지를 씌워 돈을 뜯어내다'라는 뜻을 간직한 것도 반대 방향에서 같은 연상을 보여준다.

다른 형태

비슷한 말:

varo, feria, billete