소개 — 세계 슬랭 및 구어 표현 가이드

Slang Words Online을 만든 이유

외국인과의 대화나 자막 있는 드라마, 팝송을 듣다가 “저 말이 진짜 무슨 뜻이지?” 하고 궁금했던 적이 있으신가요?

일반 자동번역기에 넣으면 당황하기 일쑤입니다. 단어 그대로 직역되어 엉뚱한 뜻이 되거나(예: 스페인어 “de una”를 “즉시 / 당연하지” 대신 “하나의”로 번역), 실제의 감정과 뉘앙스가 완전히 사라진 딱딱한 사전식 표현만 나옵니다.

저희는 교과서와 번역기가 담아내지 못하는 문화적 맥락, 어조, 격식의 수준, 사회적 뉘앙스를 제대로 전달하기 위해 Slang Words Online을 구축했습니다.

슬랭 사전의 가치는 단순한 인터넷 검색으로는 알 수 없는 깊이 있는 정보를 제공하는 데 있습니다.

절친한 친구끼리의 친근한 농담인지, 격식 있는 자리에서 무례가 되는 말인지 명확하게 구분하여 실수 없이 적절하게 쓸 수 있도록 돕습니다.

모든 표제어에 원어 자연스러운 대화문과 문맥 예문을 싣고, 정확한 구어체 번역과 직역을 함께 제공합니다.

인터넷에는 잘못된 어원 설이 넘쳐납니다. 역사적 근거가 확실한 유래는 출처와 함께 설명하고, 민간 전승이나 논쟁 중인 설은 분명히 밝힙니다.

비라틴 문자(키릴 문자, 일본어 한자/히라가나, 한국어 한글)에는 직관적인 로마자 표기와 발음 가이드를 함께 제공하여 누구나 자신 있게 읽고 발음할 수 있습니다.

전 세계 16개의 고유한 언어 및 지역 허브를 아우르며, 일상에서 쓰이는 다채로운 구어 표현의 다양성을 담았습니다:

슬랭은 상아탑 속 언어학자가 만드는 것이 아니라, 학교 운동장, 공연장, 경기장, 녹음실, 인터넷 커뮤니티에서 탄생합니다. 언어는 끊임없이 변하기에 Slang Words Online은 항상 살아 움직이는 프로젝트입니다.

새로운 표현 제안, 방언의 미묘한 차이 제보, 수정 요청 등 전 세계 모국어 화자와 여행자, 언어 애호가 여러분의 참여를 언제나 환영합니다.

아직 사전에 없는 고향의 슬랭이나 공유하고 싶은 지역별 뉘앙스가 있으신가요? 여러분의 소중한 의견을 기다립니다.