изи (izi)

Che cosa significa

1. 1.

   Facile — nessun problema, fatto senza il minimo sforzo. Usato come risposta secca a una richiesta e come vanto dopo aver concluso qualcosa in quattro e quattr'otto.

2. 2.

   Uscito direttamente dalla cultura dei videogiochi e dello streaming, dove изи катка indica una partita vinta in scioltezza. Indeclinabile, come gran parte dei prestiti più recenti.

Esempi con traduzione

• Сделаю сегодня, изи.

  Lo chiudo oggi, un gioco da ragazzi.

• Экзамен прошёл изи.

  L'esame è stato una passeggiata.

Da dove viene

L'inglese «easy» usato nelle chat dei giochi online, traslitterato in cirillico. È entrato attraverso le chat vocali più che tramite il testo scritto, motivo per cui è scritto secondo la pronuncia anziché ricalcando la grafia inglese.

Prima attestazione: anni 2010

Altre forme

Romanizzazione:

izi