진짜 (jinjja)
JIN-jjaavverbio, interiezioneColloquiale
Un termine dello slang in coreano. Vedi tutto lo slang coreano.
Che cosa significa
Davvero; sul serio. L'intensificatore più comune nel coreano parlato, piazzato davanti a quasi qualsiasi cosa.
Da solo, con intonazione ascendente, vale «sul serio?». Piatto e prolungato, è un'espressione di esasperazione: 진짜… significa «non ci posso credere».
Esempi con traduzione
이거 진짜 맛있다.
Questo è davvero buono.
진짜? 언제 그랬어?
Sul serio? Quando è successo?
Da dove viene
Da 眞, «vero», più un suffisso nativo. Il suo corrispettivo più formale 정말 significa la stessa cosa e suona sensibilmente più sorvegliato.
Altre forme
- Romanizzazione:
- jinjja