embolatar

Che cosa significa

1. 1.

   Smarrire qualcosa, o far sì che qualcosa vada perso nella confusione più che per un furto: «se me embolató el recibo».

2. 2.

   Estar embolatado: essere sommerso di impegni, incasinato, irreperibile. È la forma più comune ed è la scusa standard per non aver risposto ai messaggi.

3. 3.

   Menare per il naso qualcuno con rinvii e lungaggini: una burocrazia che ti embolata una pratica la sta insabbiando di proposito.

Esempi con traduzione

• Se me embolataron las llaves.

  Non trovo più le chiavi, chissà dove le ho cacciate.

• Perdón, he estado embolatado con la mudanza.

  Scusa, sono stato incasinatissimo con il trasloco.

• Llevan un año embolatándome la respuesta.

  È da un anno che mi menano per il naso con la risposta.

  Nota: Il senso burocratico: voluto, non per sbadataggine.

Da dove viene

Colombiano, di derivazione incerta; nella stessa area linguistica è attestato bolate, «confusione, trambusto», che è la base più probabile. Quasi sconosciuto fuori dalla Colombia, il che lo rende un indizio infallibile.

Altre forme

Grafie e varianti:

embolatado, bolate

Termini simili:

extraviar, enredar