taking the mickey
locuzione, modo di direInformale
Un termine dello slang in inglese britannico. Vedi tutto lo slang britannico.
Che cosa significa
Prendere in giro qualcuno; deriderlo.
Essere irragionevoli o approfittarsene. Forty pounds for that? They're taking the mickey.
Esempi con traduzione
Are you taking the mickey out of my accent?
Mi stai prendendo in giro per il mio accento?
Six quid for a coffee — they're taking the mickey.
Sei sterline per un caffè — è una rapina a mano armata.
Da dove viene
Una versione ripulita di una frase più volgare; mickey è una sostituzione eufemistica. La forma educata è ormai molto più diffusa dell'originale.
Altre forme
- Termini simili:
- taking the mick, having a laugh