dag

Qué significa

1. 1.

   Una persona pasada de moda y socialmente torpe pero simpática. Afectuoso — más cerca de 'friki entrañable' que de 'perdedor'.

2. 2.

   Una persona graciosa y divertida. 'A bit of a dag' puede significar cualquiera de las dos cosas, según el tono.

Ejemplos con traducción

• He's such a dag, but everyone loves him.

  Es un poco friki, pero todo el mundo lo adora.

• You're a dag, you know that?

  Eres un personaje, ¿lo sabías?

De dónde viene

Un dag es, literalmente, la lana apelmazada y llena de excrementos que cuelga de la parte trasera de una oveja. Que la palabra se haya convertido en un término cariñoso resume bastante bien el humor australiano.