bludger

Qué significa

1. 1.

   Alguien que evita trabajar y vive del esfuerzo ajeno. El verbo bludge significa escaquearse o gorronear.

Ejemplos con traducción

• He's a bludger, never does his share.

  Es un gorrón, nunca hace su parte.

• Can I bludge a lift off you?

  ¿Me llevas? Te aprovecho el viaje.

  Nota: El verbo es mucho más suave que el sustantivo y a menudo se dice de uno mismo con humor.

De dónde viene

De bludgeoner, argot del siglo XIX para un chulo que vivía de las ganancias de una mujer. El sentido se amplió a cualquiera que vive del trabajo de otros. 'Dole bludger' (gorrón del subsidio) es un término políticamente cargado con una larga historia en el debate público australiano.