꿀잼 (kkuljaem)
KKUL-jemсуществительноеНеформальноеYouth
Сленговый термин. Язык — корейский. Весь корейский сленг.
Что это значит
По-настоящему увлекательно — о фильме, вечеринке, паре. 꿀 («мёд») — продуктивный усилитель: 꿀팁 — отличный совет, 꿀알바 — непыльная подработка.
Дословно: Медовое веселье.
Примеры с переводом
어제 영화 진짜 꿀잼이었어.
Вчерашний фильм был реально классный.
이 수업 꿀잼이라 안 졸려.
Эта пара реально интересная, так что не клонит в сон.
Откуда взялось
꿀 («мёд») плюс 잼, усечение от 재미 («веселье»). Построено по типичной для корейского молодёжного сленга привычке к сокращениям.
Первая фиксация: 2010-е
Другие формы
- Латиницей:
- kkuljaem