merde
interjeição, substantivoVulgar
Um termo de gíria em francês. Ver toda a gíria francesa.
O que significa
Droga; merda. Frustração de uso geral.
Boa sorte — dito a um artista antes de entrar em cena, exatamente como o 'quebre uma perna' do inglês. Responder merci é tido como algo que desfaz o feitiço.
Exemplos com tradução
Merde, j'ai oublié mon portefeuille.
Droga, esqueci a carteira.
Merde pour ton concours demain!
Boa sorte na sua prova amanhã!
Nota: Totalmente sincero e dito com carinho. A origem teatral é uma superstição da época das carruagens: mais esterco na frente do teatro significava plateia maior.