chesterfield
substantivoAntiquado
Um termo de gíria em inglês canadense. Ver toda a gíria canadense.
O que significa
Um sofá. Antigamente a palavra canadense padrão e hoje genuinamente em declínio — usada sobretudo por falantes com mais de sessenta anos, com couch tendo tomado seu lugar.
Exemplos com tradução
Grandma still calls it the chesterfield.
A vovó ainda chama o sofá assim.
He fell asleep on the chesterfield.
Ele dormiu no sofá.
De onde vem
De um estilo específico de sofá de couro com botões, batizado em homenagem a um Conde de Chesterfield. O Canadá generalizou o termo quase-marca para todos os sofás; a reversão para 'couch' nos últimos quarenta anos é uma das mudanças mais bem documentadas do inglês canadense.