escuincle
es-KWEEN-kleh名詞インフォーマル
メキシコスペイン語のスラングです。 メキシコのスラングをすべて見る.
意味
「子供」「ガキ」。大抵は苛立ちや呆れを伴って使われ、親しみを込めた「子供」というよりは「クソガキ」に近いニュアンスを帯びる。
訳付きの用例
Esos escuincles no dejan de gritar.
あのガキども、ずっと叫びっぱなしでうるさいな。
Desde escuincle le gustaba dibujar.
あいつは小さい頃から絵を描くのが好きだったんだ。
注： 自分自身や身内の過去を懐かしんで言う場合は愛情を込めた表現になる。
語源
先コロンブス期のメキシコに生息していた無毛犬（ショロイツクインツレの語源）を指すナワトル語のitzcuintliに由来する。子供を犬になぞらえる失礼な表現ではあるが、実際には悪意のない愛情を込めて使われることも多い。
ほかの形
- 近い意味の語：
- chamaco, morro