furbo
形容詞, 名詞口語
イタリア語のスラングです。 イタリアのスラングをすべて見る.
意味
狡猾な、要領のいい、抜け目のない、抜け穴を見つけるのが早い。賞賛と批判が混ざり合ったニュアンスを持つ。furboな人間は規則の裏をかいてうまく立ち回り、イタリア人はそれが美徳なのかどうかについて複雑な感情を抱いている。
「fare il furbo」で「ズルをする、うまく立ち回って得をしようとする」を意味する。
訳付きの用例
Non fare il furbo con me.
俺を相手にズルく立ち回ろうとするなよ。
È troppo furbo per cascarci.
あいつは賢すぎて、そんな罠には引っかからないよ。
語源
furbizia（狡猾さ、要領の良さ）はイタリア人の自己認識や風刺における定番のテーマであり、誰もが内心では密かに感服している国民的な悪癖として語られることが多い。
ほかの形
- 近い意味の語：
- astuto, sveglio