замутить (zamutit)

Che cosa significa

1. 1.

   Iniziare una storia con qualcuno — avviare una frequentazione, di solito senza troppi impegni. замутить с кем-то, con il sostantivo мутки per l'intreccio che ne deriva.

2. 2.

   Usato anche in contesti del tutto privi di implicazioni sentimentali: замутить бизнес, замутить вечеринку — mettere in piedi qualcosa, organizzarlo, farlo partire. L'idea comune è quella di avviare qualcosa in modo informale e leggermente opportunistico.

Esempi con traduzione

• Они на работе замутили, все знают.

  Si sono messi insieme al lavoro — lo sanno tutti.

• Давай замутим что-нибудь на выходные.

  Organizziamo qualcosa per il fine settimana.

Da dove viene

Da мутить «intorbidare, rimescolare». L'intorbidamento è proprio il punto centrale — un замут è qualcosa messo in piedi in modo informale, fuori dai canali ufficiali, e il senso sentimentale eredita quella voluta vaghezza.

Altre forme

Romanizzazione:

zamutit