mannaggia

mah-NAH-jahinterjecciónInformal

Un término del argot en italiano. Ver todo el argot italiano.

Qué significa

Maldita sea; vaya por Dios. Una maldición leve de frustración, a menudo ampliada a mannaggia a te o mannaggia la miseria.

Ejemplos con traducción

Mannaggia, ho dimenticato le chiavi.
Maldita sea, se me han olvidado las llaves.
Mannaggia a te e alle tue idee.
Maldito seas tú y tus brillantes ideas.

De dónde viene

Del napolitano mal ne aggia, «que le venga mal de ello». De origen sureño y hoy plenamente nacional, como buena parte del vocabulario informal italiano.