Ehrenmann

Qué significa

1. 1.

   Alguien que te ha hecho un favor: guardarte el sitio, pagar la ronda, devolverte el cargador. Viene a ser 'crack' o 'máquina', y con el mismo grado de sinceridad, es decir, medio en broma.

2. 2.

   El femenino Ehrenfrau se usa en paralelo, y 'Ehre genommen' ('honor recibido') es la respuesta fija al cumplido.

Literalmente: Hombre de honor.

Ejemplos con traducción

• Du hast mir einen Platz freigehalten? Ehrenmann!

  ¿Me has guardado sitio? ¡Eres un crack!

• Danke, Ehrenfrau. — Ehre genommen.

  Gracias, máquina. — A mandar.

De dónde viene

Un compuesto antiguo y perfectamente respetable, resucitado como argot por el rap alemán hacia 2017 — Capital Bra y Kollegah lo empujaron — y elegido Palabra Juvenil del Año 2018. Es uno de los pocos ganadores de ese concurso que cuajó de verdad, aunque hoy suena a finales de los años diez más que a habla adolescente actual.

Primer registro: 2017 en el sentido argótico

Otras formas

Grafías y variantes:

Ehrenfrau, Ehrenbruder