naff

O que significa

1. 1.

   Brega, de mau gosto, fora de moda. Mira exatamente nas coisas que tentam impressionar e não conseguem.

Exemplos com tradução

• The hotel was nice but the decor was a bit naff.

  O hotel era bom, mas a decoração era meio brega.

• That's a naff excuse and you know it.

  Essa desculpa é fraca e você sabe disso.

De onde vem

Origem genuinamente incerta. Circulava no polari, a gíria cifrada dos meios gays e teatrais da Grã-Bretanha de meados do século XX, e entrou no uso geral nos anos 1970. As várias explicações por sigla que circulam na internet são invenções retroativas, sem nenhuma evidência.

Primeiro registro: anos 1960

Outras formas

Termos parecidos:

tacky, cheesy